ハーブティー専門店「e－ティザーヌ」店長のブログ

今日は、イギリスからいらっしゃったお客様と楽しい時間を過ごしました

ちょうどお昼時間だったので、ファミレスで食事をする事になりました

ランチ専用のメニューを見ながら何やら怪訝な顔をしているので聞いてみると
メニューの表紙に書いてある

「ＬＵＮＣＨ　＆　ＴＥＡＴＩＭＥ　１１：００－１５：００」

が変だというのです

イギリスでは「ＴＥＡＴＩＭＥ」とは、夕方に摂るもので
ほとんど夕食と違いがないというのです

だからＴＥＡＴＩＭＥがお昼の時間帯だけなのが不思議だというのです


日本ではティータイムって言葉、「おやつ」みたいな意味でよく使ってしまいますよね
でもイギリスでは　「ＡＦＴＥＲＮＯＯＮ　ＴＥＡ」となるのだそうです

　※厳密には、アフターヌーンティーも「おやつ」とは違うのだけれど．．．
　　とかって、かなり難しい事を言っていましたが、とりあえずアフターヌーンティーってことで



とにかくティータイムって　日本独自の解釈をして使っている言葉なんですね
はじめて知りました


そのお客様からプレゼントしていただいた、イギリスのガーデニング本

比較的簡単な英語で書かれているので、何となく理解できます
写真も綺麗で素敵な本です

いただいた本は、作者の直筆サインが入っていました

休日にじっくり読んでみたいと思います